IG XII 4, 5, 4072

« ‹

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Weihinschrift für C. Stertinios Xenophon
Altar
Marmor
1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ὁ δᾶμο]ς̣ ὁ̣ Κ̣α̣λυμνίων κα[ὶ]

1Das Volk der Kalymnier und

2τοὶ κατοικεῦντες καὶ ἐνε–

2die Bevölkerung und

3κτημένοι πάντες ἀνέ– vac.

3die Grundbesitzer alle haben

4στησαν τὸν βωμὸν εὐχό–

4den Altar aufgestellt und

5μενοι τῷ θεῷ Ἀπόλλωνι

5bitten den Gott Apollon

6ὑπὲρ τᾶς ὑγείας καὶ σωτηρί–

6um Heil und Rettung

7ας τοῦ κοινᾷ τᾶς πατρίδος

7insgesamt für das Vaterland

8καὶ καθ’ ἕνα ἑκάστου εὐερ–

8und für jedes einzelnen Wohl-

9γέτα Γαΐου Στερτινίου

9täters Gaius Stertinius

10Ἡρακλείτου υἱοῦ Ξενοφῶντος

10Xenophon, Sohn d. Heraklitos,

11φιλοκαίσαρος, φιλονέρω– vac.

11Kaiserfreund, Nerofreund,

12νος, φιλοκλαυδίου, φιλοσε–

12Claudiusfreund, Augustus-

13βαστοῦ, φιλορωμαίου, φιλο–

13freund, Römerfreund, Heimat-

14πάτριδος, δάμου υἱοῦ, εὐσε–

14freund, Sohn des Volkes, des

15[β]οῦς, ἥρωος, εὐεργέτα τᾶς

15Frommen, Heros, Wohltäters der

16[π]α̣τρίδος, διὰ τοῦ ἐν ἀρχᾷ

16Heimat, durch den amtierenden

17[δαμάρχου – – – – –]ν̣ος τ[οῦ]

17damarchos - -n S.d. - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae